بالنسبة للعديد من النساء اللاتي يعشن مع أزواجهن (الألمان) في دول خارج الاتحاد الأوروبي، قد يبدو الحصول على طلاق عادل أمرًا مستحيلًا – خاصة في الدول التي لا تمنح النساء نفس الحق في الطلاق كما تمنحه للرجال. وهنا تحديدًا يأتي دور المادة 10 من لائحة روما الثالثة (Rome III) التي تمنح الحماية القانونية.
طريقكِ نحو الطلاق العادل: القانون الألماني ينطبق حتى في الخارج
إذا كنتِ تعيشين في دولة لا تمنح النساء حقًا متساويًا في الطلاق، فيمكنكِ رغم ذلك التقدم بطلب الطلاق أمام محكمة ألمانية، ويُطبق في هذه الحالة القانون الألماني – بشرط استيفاء شروط معينة.
ماذا تعني المادة 10 من لائحة روما الثالثة بالنسبة لكِ؟
تنظم لائحة روما الثالثة القانون الواجب تطبيقه في حالات الزواج الدولية. وبشكل عام، يُطبق قانون الدولة التي كان يقيم فيها الزوجان سابقًا. لكن:
👉 المادة 10 تنص على استثناء:
إذا كان القانون الواجب التطبيق لا يمنح أحد الزوجين الحق المتساوي في الطلاق بسبب الجنس، فإنه يُطبق قانون الدولة التي تُنظر فيها القضية – أي القانون الألماني في حالتكِ.
وهذا يعني: حتى لو كنتِ تعيشين في السعودية أو إيران أو أفغانستان، فيمكنكِ الطلاق وفقًا للقانون الألماني إذا تم تقديم الدعوى في ألمانيا.
ما هي الدول التي لا تمنح النساء حقًا متساويًا في الطلاق؟
تنطبق المادة 10 خصوصًا على الحالات التي:
- يستطيع فيها الرجل تطليق زوجته من طرف واحد
- بينما لا يمكن للمرأة الحصول على الطلاق إلا بموافقة الزوج أو بشروط مشددة
ومن بين هذه الدول:
- السعودية
- إيران
- أفغانستان
- باكستان
- اليمن
- الكويت
- قطر
- الإمارات العربية المتحدة
- السودان
- ليبيا
- سوريا
- إندونيسيا (جزئيًا)
- ماليزيا (جزئيًا)
في هذه الدول، يحق للرجل الطلاق الفوري دون أي سبب (الطلاق)، بينما لا تملك المرأة نفس الحق.
هذا التمييز الجنسي يفتح المجال لتطبيق القانون الألماني بموجب المادة 10.
المحاكم الألمانية مختصة – حتى لو كنتِ مقيمة بالخارج
حتى إذا لم يكن أي من الزوجين مقيمًا في ألمانيا، فإن المحاكم الألمانية مختصة بالنظر في الدعوى بموجب المادة 98 من قانون الإجراءات في قضايا الأسرة (FamFG)، إذا لم تكن هناك محكمة أجنبية مختصة بوضوح.
مثال:
أنتِ لبنانية، متزوجة من ألماني. تعيشان في السعودية. يمكنكِ تقديم طلب الطلاق في ألمانيا – أمام المحكمة المختصة مثل محكمة شونبيرغ في برلين.
ما هي فوائد الطلاق وفق القانون الألماني؟
✅ المساواة في حق الطلاق
✅ تقاسم الممتلكات (Zugewinnausgleich)
✅ حقوق المعاشات التقاعدية
✅ نفقة عادلة بعد الطلاق
✅ إجراءات منظمة أمام المحكمة
✅ لا حاجة لموافقة الزوج على الطلاق
ماذا يجب أن تفعلي الآن؟
- احصلي على استشارة قانونية مبكرة
- جهزي وثائق الإقامة والجنسية
- وثقي الصعوبات التي تواجهينها في الطلاق بالخارج
الخلاصة: حقوقكِ كامرأة مضمونة – حتى من خارج أوروبا
إذا لم يكن لديكِ حق متساوٍ في الطلاق في الدولة التي تعيشين فيها، فإن القانون الأوروبي – وتحديدًا المادة 10 من لائحة روما الثالثة – يوفر لكِ الحماية.
يمكنكِ الحصول على الطلاق وفقًا للقانون الألماني – حتى إذا كنتِ تعيشين خارج الاتحاد الأوروبي.
أنا أمثل النساء في مثل حالتكِ أمام المحاكم الألمانية.
📍 Kanzlei Twitting – www.scheidung-beratung-online.de
📞 الهاتف: +49 (0)2331-409319
✉️ البريد الإلكتروني: info@twitting.eu
احجزي موعدكِ للاستشارة القانونية الآن.
أنا هنا لأدافع عن حقوقكِ – أينما كنتِ.