Scheidung mit Südafrika-Bezug: Gilt deutsches oder südafrikanisches Recht?
Warum das zuständige Gericht und das anwendbare Recht nicht dasselbe sind
Sie leben in Südafrika, sind aber Deutsche oder Deutscher?
Ihr Ehepartner lebt in Südafrika?
Sie haben in Südafrika geheiratet oder dort längere Zeit gemeinsam gelebt?
Dann stellt sich bei einer Scheidung häufig die entscheidende Frage:
Muss die Scheidung in Südafrika durchgeführt werden – oder kann ein deutsches Familiengericht zuständig sein?
Und selbst wenn ein deutsches Familiengericht zuständig ist, stellt sich sofort die nächste Frage:
Wendet das deutsche Gericht automatisch deutsches Scheidungsrecht an?
Die Antwort lautet: Nein, nicht automatisch.
Gerade bei Scheidungen mit Südafrika-Bezug muss sorgfältig zwischen zwei Fragen unterschieden werden:
- Welches Gericht ist international zuständig?
- Welches Recht wendet dieses Gericht auf die Scheidung an?
Diese Unterscheidung ist für die richtige Strategie entscheidend.
1. Deutsche Scheidung trotz Wohnsitz in Südafrika?
Viele Mandanten gehen zunächst davon aus, dass eine Scheidung zwangsläufig dort durchgeführt werden muss, wo die Ehegatten aktuell leben. Das ist so nicht richtig.
Auch wenn Sie in Südafrika wohnen, kann eine Scheidung vor einem deutschen Familiengericht möglich sein. Dies gilt insbesondere dann, wenn beide Ehegatten deutsche Staatsangehörige sind oder wenn zumindest ein Ehegatte deutscher Staatsangehöriger ist und die Voraussetzungen der internationalen Zuständigkeit deutscher Gerichte erfüllt sind.
Nach § 98 FamFG können deutsche Gerichte in Ehesachen unter anderem dann international zuständig sein, wenn ein Ehegatte Deutscher ist oder bei der Eheschließung Deutscher war. Die Zuständigkeit kann sich außerdem aus europäischem Recht ergeben, insbesondere aus der Brüssel-IIb-Verordnung, soweit deren Anwendungsbereich eröffnet ist.
Das bedeutet:
Der Wohnsitz in Südafrika schließt eine Scheidung in Deutschland nicht automatisch aus.
Gerade für deutsche Ehegatten kann es sehr vorteilhaft sein, das Verfahren in Deutschland zu führen. Die Verfahrenssprache ist Deutsch, die anwaltliche Beratung erfolgt nach vertrauten Maßstäben, und das Verfahren kann häufig weitgehend online vorbereitet werden.
2. Deutsches Gericht bedeutet nicht automatisch deutsches Recht
Ein häufiger Irrtum lautet:
Wenn das deutsche Familiengericht zuständig ist, gilt automatisch deutsches Scheidungsrecht.
Das ist falsch.
Die internationale Zuständigkeit beantwortet nur die Frage, welches Gericht entscheiden darf. Sie beantwortet aber nicht automatisch die Frage, welches materielle Recht dieses Gericht anwendet.
Bei Scheidungen mit internationalem Bezug richtet sich das anwendbare Scheidungsrecht vor deutschen Gerichten regelmäßig nach der sogenannten Rom-III-Verordnung. Diese europäische Verordnung regelt, welches nationale Recht auf eine Ehescheidung oder Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwenden ist.
Deshalb kann es passieren, dass ein deutsches Familiengericht zwar zuständig ist, aber nicht ohne Weiteres deutsches Recht anwendet.
Gerade bei Ehegatten mit Aufenthalt in Südafrika muss deshalb vorab geprüft werden:
- Wo hatten die Ehegatten ihren letzten gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalt?
- Welche Staatsangehörigkeiten haben die Ehegatten?
- Lebt noch ein Ehegatte in Deutschland?
- Haben die Ehegatten eine Rechtswahl getroffen?
- Gibt es bereits ein Scheidungsverfahren in Südafrika?
- Soll bewusst deutsches Recht gewählt werden?
3. Die Rechtswahl: Der Schlüssel zur Anwendung deutschen Scheidungsrechts
Die Rom-III-Verordnung erlaubt Ehegatten unter bestimmten Voraussetzungen, das auf ihre Scheidung anzuwendende Recht selbst zu wählen. Art. 5 Rom-III-Verordnung sieht vor, dass Ehegatten eine Rechtswahl treffen können, insbesondere zugunsten des Rechts eines Staates, dessen Staatsangehörigkeit einer der Ehegatten besitzt, oder zugunsten des Rechts des angerufenen Gerichts.
Für deutsche Ehegatten mit Südafrika-Bezug kann dies bedeuten:
Durch eine rechtzeitig und wirksam abgeschlossene Rechtswahlvereinbarung kann deutsches Scheidungsrecht zur Anwendung gebracht werden.
Das kann erhebliche Vorteile haben.
Denn dann muss das deutsche Familiengericht nicht erst prüfen, ob südafrikanisches Scheidungsrecht anzuwenden ist. Auch müssen Inhalt und Anwendung ausländischen Rechts nicht mühsam aufgeklärt werden.
Die Rechtswahl kann damit das Verfahren vereinfachen, beschleunigen und besser kalkulierbar machen.
4. Warum deutsches Scheidungsrecht oft attraktiver ist
Aus Sicht deutscher Mandanten kann deutsches Scheidungsrecht mehrere Vorteile haben.
Klare Scheidungsvoraussetzungen
Das deutsche Scheidungsrecht beruht auf dem Zerrüttungsprinzip. Nach § 1565 BGB wird eine Ehe geschieden, wenn sie gescheitert ist. Nach Ablauf des Trennungsjahres und bei beiderseitigem Scheidungswillen ist der Nachweis des Scheiterns regelmäßig gut darstellbar.
Ein Schuldvorwurf ist nicht erforderlich.
Das ist für viele Mandanten psychologisch und prozessual wichtig. Es geht nicht darum, den anderen Ehegatten vor Gericht moralisch zu belasten. Entscheidend ist, dass die Ehe tatsächlich gescheitert ist.
Vertrautes Verfahren
Ein deutsches Scheidungsverfahren folgt festen prozessualen Regeln. Für deutsche Mandanten ist dies häufig besser verständlich und besser planbar als ein Verfahren in einem fremden Rechtssystem.
Gerade wenn Sie sich ohnehin anwaltlich in deutscher Sprache beraten lassen möchten, kann ein deutsches Verfahren erhebliche praktische Vorteile haben.
Versorgungsausgleich
Ein weiterer wichtiger Punkt ist der Versorgungsausgleich. Das deutsche Recht kennt ein eigenes System des Ausgleichs von während der Ehezeit erworbenen Rentenanrechten. In Südafrika gibt es demgegenüber kein mit dem deutschen Versorgungsausgleich identisches automatisches System; dort können Pensionsinteressen im Rahmen des Scheidungsverfahrens zwar eine Rolle spielen, die Behandlung folgt aber einer anderen Systematik. Der südafrikanische Divorce Act 70 of 1979 enthält Regelungen zu Scheidungsfolgen und vermögensrechtlichen Anordnungen, ist aber kein deutsches Versorgungsausgleichssystem.
Bessere Kalkulierbarkeit
Viele Mandanten möchten vor allem wissen:
- Wie läuft das Verfahren ab?
- Wie lange dauert es ungefähr?
- Welche Unterlagen werden benötigt?
- Welche Kosten entstehen?
- Muss ich persönlich erscheinen?
- Kann die Scheidung aus dem Ausland vorbereitet werden?
Diese Fragen lassen sich bei einem deutschen Verfahren meist besser einschätzen als bei einem fremden Verfahren, das zusätzlich ausländische Anwälte, fremdsprachige Unterlagen und möglicherweise Übersetzungen erfordert.
5. Wann südafrikanisches Recht zum Problem werden kann
Südafrikanisches Recht ist nicht „schlecht“. Es ist aber ein anderes Rechtssystem.
Nach dem südafrikanischen Divorce Act 70 of 1979 kann eine Ehe unter anderem wegen eines irretrievable breakdown, also einer endgültigen Zerrüttung der Ehe, geschieden werden. Der Divorce Act regelt außerdem weitere Fragen im Zusammenhang mit der Scheidung.
Für deutsche Mandanten kann die Anwendung südafrikanischen Rechts vor einem deutschen Gericht aber unpraktisch sein.
Ein deutsches Gericht muss ausländisches Recht zwar grundsätzlich von Amts wegen ermitteln. In der Praxis kann dies jedoch zu Verzögerungen führen. Das Gericht kann Auskünfte einholen, Gutachten anfordern oder ergänzende Darlegungen verlangen. Das Verfahren wird dadurch oft schwerer vorhersehbar.
Genau deshalb ist es bei Scheidungen mit Südafrika-Bezug so wichtig, frühzeitig zu prüfen, ob eine Rechtswahl deutschen Rechts möglich und sinnvoll ist.
6. Typische Fallgruppen bei Scheidung und Südafrika
Beide Ehegatten sind Deutsche und leben in Südafrika
In dieser Konstellation kommt häufig eine Scheidung in Deutschland in Betracht. Besonders wichtig ist dann die Prüfung, ob deutsches Recht aufgrund der Staatsangehörigkeit oder durch Rechtswahl angewendet werden kann.
Ein Ehegatte ist Deutscher, der andere südafrikanischer Staatsangehöriger
Hier muss besonders sorgfältig geprüft werden, welches Gericht zuständig ist und welches Recht Anwendung findet. Eine Rechtswahl kann sinnvoll sein, wenn beide Ehegatten eine klare und planbare Lösung wünschen.
Ein Ehegatte lebt in Deutschland, der andere in Südafrika
Diese Fälle sind praktisch häufig. Dann stellt sich zusätzlich die Frage der Zustellung, der Kommunikation mit dem im Ausland lebenden Ehegatten und der Möglichkeit, das Verfahren möglichst ohne persönliche Anwesenheit in Deutschland durchzuführen.
Die Ehe wurde in Südafrika geschlossen
Auch eine in Südafrika geschlossene Ehe kann grundsätzlich in Deutschland geschieden werden, wenn die deutschen Gerichte international zuständig sind. Entscheidend ist nicht allein der Ort der Eheschließung, sondern die internationale Zuständigkeit und das anwendbare Recht.
Es gibt Vermögen oder Rentenanrechte in beiden Ländern
Bei Vermögen, Renten, Immobilien oder Altersvorsorge in Deutschland und Südafrika ist eine besonders sorgfältige Prüfung erforderlich. Scheidungsrecht, Güterrecht, Versorgungsausgleich und Unterhalt folgen nicht immer denselben Regeln. Deshalb sollte nicht vorschnell nur auf die Scheidung selbst geschaut werden.
7. Die wichtigste strategische Frage: Erst prüfen, dann einreichen
Bei internationalen Scheidungen gilt:
Ein vorschnell eingereichter Scheidungsantrag kann taktische Nachteile verursachen.
Vor Einleitung des Verfahrens sollte geklärt werden:
- Ist ein deutsches Familiengericht international zuständig?
- Welches Gericht ist örtlich zuständig?
- Welches Scheidungsrecht würde ohne Rechtswahl gelten?
- Kann deutsches Recht gewählt werden?
- Ist eine Rechtswahlvereinbarung noch möglich?
- Gibt es bereits ein Verfahren in Südafrika?
- Muss mit Zustellungsproblemen gerechnet werden?
- Welche Unterlagen müssen übersetzt oder legalisiert werden?
- Welche Folgesachen sind zu beachten?
Gerade bei Südafrika-Bezug ist die richtige Vorbereitung oft wichtiger als die schnelle Einreichung eines unvollständig geprüften Scheidungsantrags.
8. Welche Unterlagen für die Ersteinschätzung benötigt werden
Für eine erste Prüfung benötige ich regelmäßig folgende Informationen:
- vollständige Namen beider Ehegatten
- Staatsangehörigkeit beider Ehegatten
- aktueller Wohnsitz beider Ehegatten
- Datum und Ort der Eheschließung
- Datum der Trennung
- letzter gemeinsamer gewöhnlicher Aufenthalt
- Angaben zu gemeinsamen Kindern
- Angaben zu Einkommen und Vermögen
- vorhandene Eheverträge oder Rechtswahlvereinbarungen
- Heiratsurkunde
- Informationen dazu, ob bereits in Deutschland oder Südafrika ein Scheidungsverfahren läuft
Je genauer diese Angaben vorliegen, desto zuverlässiger lässt sich einschätzen, ob eine Scheidung in Deutschland möglich und sinnvoll ist.
9. Online-Scheidung aus Südafrika vor deutschen Gerichten
Eine Scheidung mit Südafrika-Bezug muss nicht bedeuten, dass Sie ständig nach Deutschland reisen müssen.
Viele Vorbereitungsschritte können online erfolgen. Unterlagen können digital übermittelt werden. Die anwaltliche Beratung kann telefonisch, per E-Mail oder per Videokonferenz erfolgen. Auch die Abstimmung einer Rechtswahlvereinbarung kann aus der Ferne vorbereitet werden.
Ob im konkreten Fall ein persönlicher Gerichtstermin erforderlich ist oder ob eine verfahrensvereinfachende Lösung möglich ist, hängt vom jeweiligen Gericht und vom konkreten Sachverhalt ab.
Für Mandanten mit Wohnsitz in Südafrika ist aber besonders wichtig:
Das Verfahren kann häufig von Deutschland aus anwaltlich vorbereitet und strukturiert werden.
10. Mein Beratungsansatz
Ich berate Sie nicht als südafrikanischer Rechtsanwalt. Meine Tätigkeit konzentriert sich auf die Frage, ob und wie Ihre Scheidung mit Südafrika-Bezug vor einem deutschen Familiengericht durchgeführt werden kann.
Dabei prüfe ich insbesondere:
- die internationale Zuständigkeit deutscher Gerichte,
- das anwendbare Scheidungsrecht,
- die Möglichkeit einer Rechtswahl deutschen Rechts,
- die praktische Durchführung des Verfahrens aus dem Ausland,
- die erforderlichen Unterlagen,
- die voraussichtlichen Kosten,
- mögliche Zustellungs- und Verfahrensprobleme.
Ziel ist eine klare, verlässliche und möglichst effiziente Lösung.
Fazit: Südafrika-Bezug bedeutet nicht automatisch Scheidung in Südafrika
Wenn Sie Deutsche oder Deutscher sind und in Südafrika leben, ist eine Scheidung in Deutschland häufig nicht ausgeschlossen. Entscheidend ist eine sorgfältige Prüfung der internationalen Zuständigkeit und des anwendbaren Rechts.
Besonders wichtig ist die Frage, ob deutsches Scheidungsrecht durch eine Rechtswahlvereinbarung zur Anwendung gebracht werden kann.
Gerade dadurch lässt sich häufig vermeiden, dass ein deutsches Familiengericht südafrikanisches Recht ermitteln und anwenden muss.
Wenn Sie eine Scheidung mit Südafrika-Bezug planen, sollten Sie deshalb nicht vorschnell handeln. Lassen Sie zunächst prüfen, ob ein deutsches Verfahren möglich ist und welche rechtliche Strategie für Sie am günstigsten ist.
Kontaktieren Sie mich gerne für eine erste Einschätzung Ihrer Scheidung mit Südafrika-Bezug.
Festnetz aus Deutschland: 02331 409319
Festnetz aus dem Ausland: +492331409319
Handy: +491721570178
E-Mail: info@twitting.eu