Ein zentraler Unterschied zum deutschen Scheidungsrecht
Wenn Sie sich nach chinesischem Recht scheiden lassen, hat das erhebliche Auswirkungen auf Ihre wirtschaftliche Situation nach der Scheidung.
Viele Mandanten erwarten automatisch Regelungen wie im deutschen Recht – insbesondere:
- nachehelichen Unterhalt
- Versorgungsausgleich (Rententeilung)
👉 Beides existiert in dieser Form im chinesischen Recht nicht.
Das führt oft zu überraschenden, aber auch sehr vorteilhaften Ergebnissen.
Nachehelicher Unterhalt nach chinesischem Recht
Grundsatz: Eigenverantwortung nach der Scheidung
Nach chinesischem Recht gilt ein klarer Grundsatz:
👉 Nach der Scheidung ist jeder Ehepartner grundsätzlich selbst für seinen Lebensunterhalt verantwortlich.
Ein dauerhafter Unterhaltsanspruch – wie im deutschen Recht (z. B. wegen Ehe, Krankheit oder Alters) – ist nicht vorgesehen.
Gesetzliche Grundlage
Die Regelungen finden sich heute im Zivilgesetzbuch der Volksrepublik China (Civil Code), insbesondere:
- Art. 1090 Civil Code: wirtschaftliche Ausgleichsansprüche
- Art. 1087 Civil Code: Vermögensaufteilung unter Berücksichtigung von Billigkeit
Diese Vorschriften ersetzen die früheren Regelungen des Ehegesetzes (EheG).
Ausnahme: Unterstützung bei wirtschaftlicher Bedürftigkeit
Ein Anspruch auf Unterstützung besteht nur, wenn:
- ein Ehepartner nach der Scheidung in wirtschaftliche Not gerät,
- und der andere Ehepartner leistungsfähig ist.
In diesem Fall kann das Gericht eine angemessene Unterstützung zusprechen.
Diese Unterstützung ist jedoch:
- meist zeitlich begrenzt,
- oft einmalig (z. B. Abfindung),
- und nicht mit deutschem Unterhalt vergleichbar.
👉 Es geht nicht um Lebensstandard-Sicherung, sondern um Existenzsicherung.
Kein Automatismus wie im deutschen Recht
Im deutschen Recht wird Unterhalt häufig geprüft und oft auch zugesprochen.
Im chinesischen Recht dagegen gilt:
- Kein Anspruch ohne besondere Gründe
- Keine typisierten Unterhaltstatbestände (wie Betreuungsunterhalt etc.)
- Keine standardisierte Berechnung
👉 Jeder Fall ist eine Einzelfallentscheidung.
Bedeutung für die Praxis
Für viele Mandanten bedeutet das:
- Kein Risiko langfristiger Unterhaltszahlungen
- Klare wirtschaftliche Trennung nach der Scheidung
- Weniger Streitpunkte im Verfahren
Versorgungsausgleich: Ein großer Unterschied
Kein Rentenausgleich nach chinesischem Recht
Ein besonders wichtiger Punkt:
👉 Ein Versorgungsausgleich findet nach chinesischem Recht nicht statt.
Das bedeutet:
- Rentenanwartschaften werden nicht geteilt
- Keine Übertragung von Ansprüchen
- Keine komplizierten Berechnungen durch das Gericht
Warum gibt es keinen Versorgungsausgleich?
Das chinesische Recht verfolgt einen anderen Ansatz:
Die wirtschaftliche Auseinandersetzung erfolgt über das Vermögen, nicht über zukünftige Rentenansprüche.
Das heißt:
- Es wird das vorhandene Vermögen aufgeteilt
- Nicht aber zukünftige Altersvorsorge
Auswirkungen für internationale Paare
Gerade bei binationalen Ehen ist das ein entscheidender Vorteil:
- Deutsche Rentenanwartschaften bleiben unangetastet
- Kein Zugriff auf betriebliche Altersvorsorge
- Kein zeitaufwendiges Versorgungsausgleichsverfahren
👉 Das Verfahren wird dadurch erheblich beschleunigt.
Verbindung zum Güterrecht
Die wirtschaftlichen Folgen der Scheidung werden im chinesischen Recht vor allem über das Güterrecht geregelt.
Grundsatz:
👉 50/50-Aufteilung des während der Ehe erworbenen Vermögens
Rechtsgrundlage:
- Art. 1087 Civil Code
- früher: § 17 EheG
Dabei berücksichtigt das Gericht:
- Beiträge der Ehepartner
- wirtschaftliche Situation
- ggf. besondere Umstände
Wichtig: Ehevertrag kann alles ändern
Wenn – wie häufig – ein Ehevertrag („Premarital Property Agreement“) vorliegt, gilt:
👉 Dieser hat Vorrang.
Das bedeutet:
- Vermögen kann vollständig getrennt bleiben
- Unterhaltsfragen können indirekt beeinflusst werden
- wirtschaftliche Auseinandersetzung wird stark vereinfacht
Deutsches Gericht wendet chinesisches Recht an
Auch wenn Ihre Scheidung vor einem deutschen Gericht stattfindet, gilt:
👉 Das Gericht muss chinesisches Recht anwenden, wenn die Voraussetzungen vorliegen (z. B. entsprechende Rechtswahlvereinbarung).
Das führt dazu, dass:
- kein Versorgungsausgleich durchgeführt wird
- Unterhalt nur eingeschränkt geprüft wird
- die Scheidung insgesamt deutlich schneller abläuft
Typische Vorteile für Mandanten
Die Anwendung chinesischen Rechts bringt oft erhebliche Vorteile:
- ✅ Kein Trennungsjahr
- ✅ Kein Versorgungsausgleich
- ✅ Kaum Unterhaltsrisiken
- ✅ Schnelleres Verfahren
FAQ – Häufige Fragen
Muss ich nach der Scheidung NACH CHENESISCHEM RECHT Unterhalt zahlen?
In der Regel nein. Nur in Ausnahmefällen bei echter Bedürftigkeit kann eine Unterstützung verlangt werden.
Wie lange muss Unterhalt gezahlt werden?
Wenn überhaupt, dann nur vorübergehend oder einmalig. Dauerhafte Zahlungen sind unüblich.
Gibt es Unterhalt wegen Kinderbetreuung?
Ein nachehelicher Unterhalt für den Ehepartner wegen Kinderbetreuung ist im chinesischen Recht deutlich eingeschränkter als in Deutschland.
Was passiert mit meiner Rente?
👉 Ihre Rente bleibt vollständig bei Ihnen.
Nach chinesischem Recht findet kein Versorgungsausgleich statt.
Kann das deutsche Gericht trotzdem DEN Versorgungsausgleich durchführen?
Nein, wenn chinesisches Scheidungsrecht angewendet wird, entfällt der Versorgungsausgleich grundsätzlich.
Was ist, wenn meine Ehe sehr kurz war?
Dann spricht noch mehr dafür, dass weder Unterhalt noch Ausgleichsansprüche bestehen.
Kann ich chinesisches Recht gezielt wählen, um Unterhalt zu vermeiden?
Ja, wenn ein Ehepartner die chinesische Staatsangehörigkeit hat, ist eine Rechtswahl möglich. Das ist oft ein strategisch sinnvoller Schritt.
Unsere Empfehlung
Gerade bei internationalen Ehen ist die richtige Rechtswahl entscheidend.
Wir prüfen für Sie:
- welches Recht angewendet wird
- ob Unterhaltsrisiken bestehen
- wie Sie Versorgungsausgleich vermeiden können
- und wie Ihre wirtschaftlichen Interessen optimal geschützt werden
Kontakt
Wir freuen uns darauf, Ihnen zu helfen.
Festnetz aus Deutschland: 02331 409319
Festnetz aus dem Ausland: +492331409319
Handy: +491721570178
E-Mail: info@twitting.eu